1.
[43:7] | vemâ ye'tîhim min nebiyyin illâ kânû bihî yestehziûn. |  وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون |
|---|
| Elmalılı | Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı. |
| Y. Ali | And never came there a prophet to them but they mocked him.
|
| Words | | وما - And not| يأتيهم - came to them| من - any Prophet| نبي - any Prophet| إلا - but| كانوا - they used to| به - mock at him.| يستهزئون - mock at him.| |
| Pickthal | And never came there unto them a prophet but they used to mock him. |
| Arberry | but not a Prophet came to them, without they mocked at him; |
| Shakir | And there came not to them a prophet but they mocked at him. |
| Free Minds | And every time a prophet went to them, they ridiculed him. |
| Qaribullah | no Prophet came to them except that they mocked him, |
| Asad | But never yet came a prophet to them without their deriding him - |
| Diyanet Vakfı | Onlar, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya alırlardı. |
| Diyanet | Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı. |
| Edip Yüksel | Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler. |
| Suat Yıldırım | Onlara hiçbir nebî gelmedi ki onunla alay etmiş olmasınlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve hiçbir peygamber gelmedi onlara ki onunla alay etmesinler. |
| Ali Bulaç | Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi. |
| Süleyman Ateş | Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler. |
| Önceki [43:6]< >[43:8] Sonraki |
