1.
[42:43] | velemen ṣabera vegafera inne ẕâlike lemin `azmi-l'ümûr. |  ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ |
|---|
| Elmalılı | Her kim de sabreder ve kusuru bağışlarsa, işte bu elbette azmedilecek işlerdendir. | | Y. Ali | But indeed if any show patience and forgive, that would truly be an exercise of courageous will and resolution in the conduct of affairs.
| | Words | | ولمن - And whoever| صبر - (is) patient| وغفر - and forgives,| إن - indeed,| ذلك - that| لمن - (is) surely of| عزم - matters of determination.| الأمور - matters of determination.| | | Pickthal | And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things. | | Arberry | But surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy. | | Shakir | And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions due to courage. | | Free Minds | And for he who is patient and forgives, then that is an indication of strength. | | Qaribullah | Surely, he who bears patiently and forgives indeed that is true constancy. | | Asad | But withal, if one is patient in adversity and forgives - this, behold, is indeed something to set one's heart upon! [Cf. 41:34 -35, as well as note on 13:22.] | | Diyanet Vakfı | Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir. | | Diyanet | Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir. | | Edip Yüksel | Saberedip bağışlamak, sağlam bir karakteri gösterir. | | Suat Yıldırım | Her kim dişini sıkarak sabr eder ve kusurları affederse,işte onun bu hareketi, ancak büyüklere yaraşan örnek davranışlardandır. | | Yaşar Nuri Öztürk | Sabredip bağışlayan bilsin ki, bu, işlerin en zorlularındandır. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kim, dayanır ve suçları örterse şüphe yok ki bu, azme, iradeye dayanan işlerdendir elbet. | | Ali Bulaç | Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azme değer işlerdendir. | | Süleyman Ateş | Fakat kim sabreder, affederse, şüphesiz bu, çok önemli işlerdendir! | | Önceki [42:42]< >[42:44] Sonraki |
|
