1.
[42:41] | velemeni-nteṣara ba`de żulmihî feülâike mâ `aleyhim min sebîl. |  ولمن انتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُوْلَئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ |
|---|
| Elmalılı | Zulme uğradıktan sonra hakkını alan kimseye gelince, işte onların aleyhinde ceza vermek için herhangi bir yol yoktur. |
| Y. Ali | But indeed if any do help and defend themselves after a wrong (done) to them, against such there is no cause of blame.
|
| Words | | ولمن - And surely whosoever| انتصر - defends himself| بعد - after| ظلمه - he has been wronged,| فأولئك - then those| ما - not| عليهم - (is) against them| من - any| سبيل - way.| |
| Pickthal | And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them. |
| Arberry | And whosoever helps himself after he has been wronged -- against them there is no way. |
| Shakir | And whoever defends himself after his being oppressed, these it is against whom there is no way (to blame). |
| Free Minds | And for any who demand action after being wronged, those are not committing any error. |
| Qaribullah | And whosoever harms after he has been harmed there is no blame upon them. |
| Asad | Yet indeed, as for any who defend themselves after having been wronged - no blame whatever attaches to them: |
| Diyanet Vakfı | Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onlara yapılacak bir şey yoktur. |
| Diyanet | Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur. |
| Edip Yüksel | Haksızlığa uğradıktan sonra hakları için direnenler kınanmazlar, cezalandırılmazlar. |
| Suat Yıldırım | Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiç bir sorumluluk yoktur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Zulme uğratılışı ardından kendini savunana gelince, böyleleri aleyhine yol aranamaz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve kim, zulme karşı savunursa bu çeşit kişileri suçlu saymaya bir yol yoktur. |
| Ali Bulaç | Kim zulme uğradıktan sonra nusret bulur (hakkını alır)sa, artık onlar için aleyhlerinde bir yol yoktur. |
| Süleyman Ateş | Kim zulme uğradıktan sonra kendini savunursa öylelerinin aleyhine bir yol yoktur (onlar kınanmaz ve cezalandırılmazlar). |
| Önceki [42:40]< >[42:42] Sonraki |
