1.
[4:50] | ünżur keyfe yefterûne `ale-llâhi-lkeẕib. vekefâ bihî iŝmem mübînâ. |  انظر كيف يفترون على الله الكذب وكفى به إثما مبينا
انظُرْ كَيفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الكَذِبَ وَكَفَى بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا |
|---|
| Elmalılı | Bak nasıl da Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu yeter. |
| Y. Ali | Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!
|
| Words | | انظر - See| كيف - how| يفترون - they invent| على - about| الله - Allah| الكذب - [the] lie,| وكفى - and sufficient| به - is it -| إثما - (as) a sin| مبينا - manifest.| |
| Pickthal | See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin. |
| Arberry | Consider how they forge falsehood against God; and that suffices for a manifest sin; |
| Shakir | See how they forge the lie against Allah, and this is sufficient as a manifest sin. |
| Free Minds | See how they invent upon God the lies; is that not enough as a clear sin? |
| Qaribullah | Look how they forge lies against Allah, and it is sufficient for a clear sin. |
| Asad | Behold how they attribute their own lying inventions to God - than which there is no sin more obvious. |
| Diyanet Vakfı | Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter! |
| Diyanet | Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter. |
| Edip Yüksel | Bak, nasıl da yalan yere ALLAH'a iftira ediyorlar. Büyük bir hakaret olarak bu yeter. |
| Suat Yıldırım | Bak nasıl da Allah adına yalan uydurup O'na iftira ediyorlar! Bu da, onlara belli bir günah olarak fazlasıyla yeter! [3,24; 2,111; 2,134] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bir bak, nasıl yalan düzüp iftira ediyorlar Allah'a! Açık günah olarak bu yeter. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hele bak, Allah'a nasıl iftira ediyor, ona yalan isnat ediyorlar ve yeter bu apaçık suç onlara. |
| Ali Bulaç | Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar, bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter. |
| Süleyman Ateş | Bak nasıl Allah'a yalan uyduruyorlar. Apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter. |
| Önceki [4:49]< >[4:51] Sonraki |
