1.
[39:66] | beli-llâhe fa`büd veküm mine-şşâkirîn. |  بل الله فاعبد وكن من الشاكرين
بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنَ الشَّاكِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Hayır, onun için yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Y. Ali | Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.
|
| Words | | بل - Nay!| الله - But worship Allah| فاعبد - But worship Allah| وكن - and be| من - among| الشاكرين - the thankful ones.| |
| Pickthal | Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful! |
| Arberry | Nay, but God do thou serve; and be thou among the thankful. |
| Shakir | Nay! but serve Allah alone and be of the thankful. |
| Free Minds | Therefore, you shall serve God, and be among the appreciative. |
| Qaribullah | No, worship Allah and be with those who give thanks! |
| Asad | Nay, but thou shalt worship God [alone], and be among those who are grateful [to Him]! |
| Diyanet Vakfı | Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Diyanet | "Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol." |
| Edip Yüksel | Öyleyse yalnız ALLAH'a kul ol ve şükret. |
| Suat Yıldırım | “Bilakis, sen yalnız Allah'a kulluk et ve O’na şükredenlerden ol!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Başkasına değil, sadece Allah'a kulluk/ibadet et; şükredenlerden ol! |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hayır, artık Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Ali Bulaç | "Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol." |
| Süleyman Ateş | Hayır, yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol. |
| Önceki [39:65]< >[39:67] Sonraki |
