1.
[38:9] | em `indehüm ḫazâinü raḥmeti rabbike-l`azîzi-lvehhâb. |  أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب
أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ |
|---|
| Elmalılı | Yoksa sana o Kur'ân'ı veren çok güçlü ve ihsan sahibi Rabbinin hazineleri onların yanında mı? |
| Y. Ali | Or have they the treasures of the mercy of thy Lord,- the Exalted in Power, the Grantor of Bounties without measure?
|
| Words | | أم - Or| عندهم - have they| خزائن - (the) treasures| رحمة - (of the) Mercy| ربك - (of) your Lord| العزيز - the All-Mighty,| الوهاب - the Bestower?| |
| Pickthal | Or are theirs the treasures of the mercy of thy Lord, the Mighty, the Bestower? |
| Arberry | Or have they the treasuries of thy Lord's mercy, the All-mighty, the All-giving? |
| Shakir | Or is it that they have the treasures of the mercy of your Lord, the Mighty, the great Giver? |
| Free Minds | Or do they have the treasures of mercy of your Lord, the Noble, the Grantor. |
| Qaribullah | Or, have they the treasuries of the Mercy of your Lord, the Almighty, the Giving? |
| Asad | Or do they [think that they] own the treasures of thy Sustainer's grace - [the grace] of the Almighty, the Giver of Gifts? [I.e., "Do they think that it is for them to decide as to who should and who should not be graced with divine revelation?" |
| Diyanet Vakfı | Yoksa aziz ve lütufkar olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır! |
| Diyanet | Yoksa, güçlü ve çok ihsan sahibi olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır? |
| Edip Yüksel | Yoksa Üstün olan ve Bahşeden Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır? |
| Suat Yıldırım | O mutlak galip, her nimeti ve özellikle peygamberliği dilediğine ihsan eden Rabbinin rahmet hazineleri yoksa onların mı yanında? [4,53-55; 17,100] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yoksa Azîz, Vahhâb olan Rabbinin rahmetinin hazineleri onların katında mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yoksa üstün ve vergisi bol Rabbinin hazineleri, onların yanında mı? |
| Ali Bulaç | Yoksa, güçlü ve üstün olan, karşılıksız bağışlayan Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? |
| Süleyman Ateş | Yoksa daima üstün olan, çok lutufta bulunan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mı? |
| Önceki [38:8]< >[38:10] Sonraki |
