1.
[37:62] | eẕâlike ḫayrun nüzülen em şeceratü-zzeḳḳûm. |  أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم
أَذَلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ |
|---|
| Elmalılı | Nasıl, bu mu daha hayırlı konukluk için, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Y. Ali | Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?
|
| Words | | أذلك - Is that| خير - better| نزلا - (as) hospitality| أم - or| شجرة - (the) tree| الزقوم - (of) Zaqqum?| |
| Pickthal | Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum? |
| Arberry | Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum? |
| Shakir | Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum? |
| Free Minds | Is that a better destination, or the tree of Bitterness? |
| Qaribullah | Is this a better hospitality or the tree of AzZakkum! |
| Asad | Is such [a paradise] the better welcome - or the [hellish] tree of deadly fruit? [According to the lexicographers, the noun zaqqum (which occurs, apart from the present instance, in 44:43 and in 56:52 as well) denotes any "deadly food"; hence, the expression shajarat az-zaqqum, a symbol of hell, may be appropriately rendered as "the tree of deadly fruit" (undoubtedly identical with "the tree cursed in this Quran", mentioned in 17:60), symbolizing the fact that the otherworldly sufferings which the Quran describes as "hell" are but the fruit - i.e., organic consequence - of one's evil deeds done on earth.] |
| Diyanet Vakfı | Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?. |
| Diyanet | Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Edip Yüksel | Bu mu daha iyi bir duraktır, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Suat Yıldırım | “Şimdi iyi düşünün!” buyurur Yüce Allah, “Sonuç olarak böylesi bir mutluluk mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için bir dert ve azap yaptık.O öyle bir ağaçtır ki cehennemin ta dibinden çıkar. Meyveleri: sanki şeytanların başları!” [23,20; 56,51-52; 17,60] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı? |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Böyle bir nimete ve ziyafete ermek mi hayırlı, yoksa zakkum ağacından yemek mi? |
| Ali Bulaç | Nasıl, böyle bir konaklanma mı daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı? |
| Süleyman Ateş | (Nasıl) Ağırlanmak için bu mu hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? |
| Önceki [37:61]< >[37:63] Sonraki |
