1.
[37:134] | iẕ necceynâhü veehlehû ecme`în. |  إذ نجيناه وأهله أجمعين
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ |
|---|
| Elmalılı | Hani biz onu ve ailesinin tamamını kurtarmıştık. |
| Y. Ali | Behold, We delivered him and his adherents, all
|
| Words | | إذ - When| نجيناه - We saved him| وأهله - and his family| أجمعين - all,| |
| Pickthal | When We saved him and his household, every one, |
| Arberry | when We delivered him and his people all together, |
| Shakir | When We delivered him and his followers, all-- |
| Free Minds | When We saved him and all his family. |
| Qaribullah | We saved him and all his kinsmen, |
| Asad | [and so,] when [We decreed the doom of his sinful town,] [See 7:80 - 84 and 11:69 - 83.] We saved him and his household, |
| Diyanet Vakfı | Hani biz Lut'u ve ailesinin hepsini kurtardık. |
| Diyanet | Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık. |
| Edip Yüksel | Onu ve ailesini topluca kurtardık. |
| Suat Yıldırım | Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Hani onu ve bütün ailesini kurtarmıştık. |
| Ali Bulaç | Hani Biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık. |
| Süleyman Ateş | Onu ve ailesini kurtardık. |
| Önceki [37:133]< >[37:135] Sonraki |
