1.
[33:47] | vebeşşiri-lmü'minîne bienne lehüm mine-llâhi faḍlen kebîrâ. |  وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا |
|---|
| Elmalılı | Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır... |
| Y. Ali | Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.
|
| Words | | وبشر - And give glad tidings| المؤمنين - (to) the believers| بأن - that| لهم - for them| من - (is) from| الله - Allah| فضلا - a Bounty| كبيرا - great.| |
| Pickthal | And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah. |
| Arberry | Give good tidings to the believers that there awaits them with God great bounty. |
| Shakir | And give to the believers the good news that they shall have a great grace from Allah. |
| Free Minds | And give good news to the believers, that they have deserved from God a great blessing. |
| Qaribullah | Give to the believers the glad tidings that with Allah there is for them a great bounty. |
| Asad | And [so,] convey to the believers the glad tiding that a great bounty from God awaits them; |
| Diyanet Vakfı | Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele. |
| Diyanet | İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele. |
| Edip Yüksel | İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele. |
| Suat Yıldırım | Sen, müminlere Allah'tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var. |
| Ali Bulaç | Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır. |
| Süleyman Ateş | Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele! |
| Önceki [33:46]< >[33:48] Sonraki |
