1.
[32:21] | velenüẕîḳannehüm mine-l`aẕâbi-l'ednâ dûne-l`aẕâbi-l'ekberi le`allehüm yerci`ûn. |  ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şu bir gerçek ki, onlara o en büyük azabdan önce yakın azabdan (dünyada) da tattıracağız. Umulur ki, (kötülükten) dönerler. |
| Y. Ali | And indeed We will make them taste of the Penalty of this (life) prior to the supreme Penalty, in order that they may (repent and) return.
|
| Words | | ولنذيقنهم - And surely, We will let them taste| من - of| العذاب - the punishment| الأدنى - the nearer| دون - before| العذاب - the punishment| الأكبر - the greater,| لعلهم - so that they may| يرجعون - return.| |
| Pickthal | And verily We make them taste the lower punishment before the greater, that haply they may return. |
| Arberry | And We shall surely let them taste the nearer chastisement, before the greater; haply so they will return. |
| Shakir | And most certainly We will make them taste of the nearer chastisement before the greater chastisement that haply they may turn. |
| Free Minds | And We will let them taste the worldly retribution before the greater retribution, perhaps they will revert. |
| Qaribullah | But We will let them taste the nearest punishment (in this life) before the greater punishment, so that they may return (to faith). |
| Asad | However, ere [We condemn them to] that supreme suffering, We shall most certainly let them taste of a suffering closer at hand, [Lit., "nearer", i.e., in this world: for an explanation, see note on 52:47.] so that they might [repent and] mend their ways. [Lit., "so that they might return (to righteousness)".] |
| Diyanet Vakfı | En büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler. |
| Diyanet | Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız. |
| Edip Yüksel | Belki (ibret alıp) dönerler diye büyük azaptan önce biz onlara yakın (dünya) azabı tattırırız. |
| Suat Yıldırım | O kâfirlerin dönüş yapmaları ümidiyle, onlara en büyük azaptan önce, dünyada açlık, musîbet, esaret, ölüm gibi peşin bir azap tattıracağız. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Belki dönerler diye, onlara o büyük azaptan ayrı olarak, o küçük azaptan da mutlaka tattıracağız. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Biz, belki dönerler diye pek büyük azaptan önce de onlara yakın bir azabı tattıracağız mutlaka. |
| Ali Bulaç | Andolsun, Biz onlara belki (inkarcılıktan) dönerler diye o büyük (uhrevi) azapdan önce, yakın (dünyevi) azaptan da taddıracağız. |
| Süleyman Ateş | Belki dön(üp yola gel)irler diye, mutlaka onlara o büyük azabdan ayrı olarak, daha yakın azabı da taddıracağız. |
| Önceki [32:20]< >[32:22] Sonraki |
