1.
[31:19] | vaḳṣid fî meşyike vagḍuḍ min ṣavtik. inne enkera-l'aṣvâti leṣavtü-lḥamîr. |  واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير
وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ |
|---|
| Elmalılı | Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt, çünkü seslerin en çirkini elbette eşeklerin sesidir. |
| Y. Ali | "And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."
|
| Words | | واقصد - And be moderate| في - in| مشيك - your pace| واغضض - and lower| من - [of]| صوتك - your voice.| إن - Indeed,| أنكر - (the) harshest| الأصوات - (of all) sounds| لصوت - (is) surely (the) voice| الحمير - (of) the donkeys."| |
| Pickthal | Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass. |
| Arberry | Be modest in thy walk, and lower thy voice; the most hideous of voices is the ass's.' |
| Shakir | And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses. |
| Free Minds | "And be humble in how you walk and lower your voice. For the harshest of all voices is the donkey's voice." |
| Qaribullah | Walk modestly, and lower your voice; the most hideous of voices is the braying of the donkey. |
| Asad | "Hence, be modest in thy bearing, and lower thy voice: for, behold, the ugliest of all voices is the [loud] voice of asses..." |
| Diyanet Vakfı | Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir. |
| Diyanet | "Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir." |
| Edip Yüksel | "Yürüyüşünde gösterişten kaçın ve sesini de kıs. En çirkin ses eşeklerin sesidir." |
| Suat Yıldırım | Yürürken ölçülü, mûtedil yürü!Konuşurken sesini ayarla, bağırarak konuşma! Unutma ki seslerin en çirkini, avazı çıktığınca bağıran eşeklerin sesidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt. Şu bir gerçek ki, seslerin en çirkini eşeklerin sesidir." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ululanarak değil, miskince de değil, vakarla yürümeye bak, sesini fazla çıkarma; şüphe yok ki seslerin en çirkini, eşek anırmasıdır. |
| Ali Bulaç | "Yürüyüşünde orta bir yol tut, sesinden de (yüksek perdeleri) eksilt. Çünkü, seslerin en çirkin olanı gerçekten eşeklerin sesidir." |
| Süleyman Ateş | Yürüyüşünde tutumlu ol, (orta yürü, ne çabuk ne de çok yavaş git, ölçülü hareket et), sesini de kıs. Çünkü seslerin en çirkini eşeklerin sesidir. |
| Önceki [31:18]< >[31:20] Sonraki |
