1.
[30:6] | va`de-llâh. lâ yuḫlifü-llâhü va`dehû velâkinne ekŝera-nnâsi lâ ya`lemûn. |  وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون
وَعْدَ اللَّهِ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Allah'ın vaadi budur. Allah, vaadinden caymaz. Fakat insanların çoğu bilmezler. |
| Y. Ali | (It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not.
|
| Words | | وعد - (It is the) Promise| الله - (of) Allah.| لا - (Does) not| يخلف - fail| الله - Allah| وعده - (in) His promise,| ولكن - but| أكثر - most (of)| الناس - [the] people| لا - (do) not| يعلمون - know.| |
| Pickthal | It is a promise of Allah. Allah faileth not His promise, but most of mankind know not. |
| Arberry | The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it. |
| Shakir | (This is) Allah's promise! Allah will not fail His promise, but most people do not know. |
| Free Minds | Such is God's pledge, and God does not break His pledge, but most people do not know. |
| Qaribullah | The promise of Allah! Allah does not fail His promise, yet most people do not know. |
| Asad | [This is] God's promise. Never does God fail to fulfill His promise - but most people know [it] not: |
| Diyanet Vakfı | (Bu) Allah'ın vadettiğidir. Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler. |
| Diyanet | Bu, Allah'ın vaadidir; Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların çoğu bilmezler. |
| Edip Yüksel | ALLAH'ın vermiş olduğu sözdür. ALLAH sözünü bozmaz; fakat insanların çoğu bilmez. |
| Suat Yıldırım | Bu, Allah'ın vâdidir. Allah verdiği sözden caymaz, fakat insanların ekserisi bunu bilmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah'ın vaadi bu! Allah kendi vaadine ters düşmez. Ne var ki, insanların çokları bilmiyorlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ın vaadidir; Allah vaadinden caymaz ve fakat insanların çoğu bilmez. |
| Ali Bulaç | (Bu,) Allah'ın va’didir; Allah, vadinden geri dönmez. Ancak insanların çoğu bilmezler. |
| Süleyman Ateş | (Bu,) Allah'ın va'didir. Allah va'dinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler. |
| Önceki [30:5]< >[30:7] Sonraki |
