1.
[30:2] | gulibeti-rrûm. |  غلبت الروم
غُلِبَتِ الرُّومُ |
|---|
| Elmalılı | Rumlar yenildi. |
| Y. Ali | The Roman Empire has been defeated-
|
| Words | | غلبت - Have been defeated| الروم - the Romans| |
| Pickthal | The Romans have been defeated |
| Arberry | The Greeks have been vanquished |
| Shakir | The Romans are vanquished, |
| Free Minds | The Romans have won. |
| Qaribullah | The Romans have been defeated (by the Persians) |
| Asad | Defeated have been the Byzantines |
| Diyanet Vakfı | Rumlar, yenildi. |
| Diyanet | Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir. |
| Edip Yüksel | Romalılar yenildiler, |
| Suat Yıldırım | Rumlar yakın bir yerde mağlub oldular.Ama bu yenilgilerinden sonra galip gelecekler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yenilgiye uğratıldı Rûm. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Rum mağlub edildi. |
| Ali Bulaç | Rum (orduları) yenilgiye uğradı. |
| Süleyman Ateş | Rum(lar), yenildi: |
| Önceki [30:1]< >[30:3] Sonraki |
