1.
[3:82] | femen tevellâ ba`de ẕâlike feülâike hümü-lfâsiḳûn. |  فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون
فَمَن تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ |
|---|
| Elmalılı | Artık bundan sonra her kim dönerse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir. |
| Y. Ali | If any turn back after this, they are perverted transgressors.
|
| Words | | فمن - Then whoever| تولى - turns away| بعد - after| ذلك - that,| فأولئك - then those| هم - they| الفاسقون - (are) the defiantly disobedient.| |
| Pickthal | Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants. |
| Arberry | Then whosoever turns his back after that -- they are the ungodly. |
| Shakir | Whoever therefore turns back after this, these it is that are the transgressors. |
| Free Minds | Whoever turns away after that, then they are the wicked ones. |
| Qaribullah | Whosoever turns back after that, they are the transgressors. |
| Asad | And, henceforth, all who turn away [from this pledge] - it is they, they who are truly iniquitous!" |
| Diyanet Vakfı | Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir. |
| Diyanet | Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır. |
| Edip Yüksel | Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır. |
| Suat Yıldırım | Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar. |
| Ali Bulaç | Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır. |
| Süleyman Ateş | Artık kim bundan sonra dönerse, işte onlar fasıklardır. |
| Önceki [3:81]< >[3:83] Sonraki |
