1.
[3:46] | veyükellimü-nnâse fi-lmehdi vekehlev vemine-ṣṣâliḥîn. |  ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ |
|---|
| Elmalılı | Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır. |
| Y. Ali | "He shall speak to the people in childhood and in maturity. And he shall be (of the company) of the righteous."
|
| Words | | ويكلم - And he will speak| الناس - (to) the people| في - in| المهد - the cradle| وكهلا - and (in) maturity;| ومن - and (he will be) of| الصالحين - the righteous."| |
| Pickthal | He will speak unto mankind in his cradle and in his manhood, and he is of the righteous. |
| Arberry | He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.' |
| Shakir | And he shall speak to the people when in the cradle and when of old age, and (he shall be) one of the good ones. |
| Free Minds | "And he speaks to the people from the cradle, and in old age, and is from among the upright." |
| Qaribullah | He shall speak to people in his cradle and when he is aged, and shall be among the righteous. ' |
| Asad | And he shall speak unto men in his cradle, and as a grown man, and shall be of the righteous." |
| Diyanet Vakfı | salihlerden olarak beşikte iken ve yetişkinlik halinde insanlara (peygamber sözleri ile) konuşacak. |
| Diyanet | "İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir". |
| Edip Yüksel | "Beşikteyken de büyüyünce de insanlarla konuşacak ve iyilerden olacak." |
| Suat Yıldırım | Beşiğinde de, yetişkinliğinde de insanlara hitap edip onlarla konuşacak, salih insanlardan olacaktır. [5,110; 19,29] {KM, Matta 21, 16} |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | - Beşikteyken de, olgunluk çağındayken de insanlarla konuşacaktır ve o, temiz kişilerdendir demişti de. |
| Ali Bulaç | "Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir." |
| Süleyman Ateş | Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır. |
| Önceki [3:45]< >[3:47] Sonraki |
