1.
[3:43] | yâ meryemu-ḳnütî lirabbiki vescüdî verke`î me`a-rrâki`în. |  يا مريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الراكعين
يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ |
|---|
| Elmalılı | Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi. |
| Y. Ali | "O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."
|
| Words | | يا - O| مريم - "O Maryam!| اقنتي - Be obedient| لربك - to your Lord| واسجدي - and prostrate| واركعي - and bow down| مع - with| الراكعين - those who bow down."| |
| Pickthal | O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship). |
| Arberry | Mary; be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him.' |
| Shakir | O Marium! keep to obedience to your Lord and humble yourself, and bow down with those who bow. |
| Free Minds | "O Mary, be devoted to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel." |
| Qaribullah | Mary, be obedient to your Lord, prostrate and bow with those who bow. ' |
| Asad | O Mary! Remain thou truly devout unto thy Sustainer, and prostrate thyself in worship, and bow down with those who bow down [before Him]." |
| Diyanet Vakfı | Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil. |
| Diyanet | "Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et." |
| Edip Yüksel | "Meryem, Rabbine teslim ol, secdeye kapan, eğilenlerle birlikte eğil." |
| Suat Yıldırım | “Meryem! Saygı dolu bir gönülle huzurunda durup Rabbine ibadet et, secdeye kapan ve rükû edenlerle beraber rükû et.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. Secdeye kapan ve rükû edenlerle birlikte rükû et!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti. |
| Ali Bulaç | "Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et." |
| Süleyman Ateş | Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil! |
| Önceki [3:42]< >[3:44] Sonraki |
