1.
[27:43] | veṣaddehâ mâ kânet ta`büdü min dûni-llâh. innehâ kânet min ḳavmin kâfirîn. |  وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ |
|---|
| Elmalılı | O'nu, Allah'tan başka taptığı şeyler alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkârcı bir kavimdendi. |
| Y. Ali | And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith.
|
| Words | | وصدها - And has averted her| ما - what| كانت - she used (to)| تعبد - worship| من - besides| دون - besides| الله - Allah.| إنها - Indeed, she| كانت - was| من - from| قوم - a people| كافرين - who disbelieve.| |
| Pickthal | And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her, for she came of disbelieving folk. |
| Arberry | but that she served, apart from God, barred her, for she was of a people of unbelievers.' |
| Shakir | And what she worshipped besides Allah prevented her, surely she was of an unbelieving people. |
| Free Minds | And she was prevented by that which she served besides God. She was of the people who were rejecters. |
| Qaribullah | That which she worshipped, other than Allah, had prevented her, for she came from an unbelieving nation. |
| Asad | [And she has recognized the truth] although that which she has been wont to worship instead of God had kept her away [from the right path]: [An allusion to her and her people's worship of celestial bodies (cf. verses 24 - 25 and the corresponding notes).] for, behold, she is descended of people who deny the truth!" [Lit., "she was (sc., "born") of people...", etc. - thus stressing the role of the idolatrous tradition in which she had grown up, and which in the past had made it difficult for her to find the right path. Considering this cultural background, Solomon points out, her awakening at the very moment of her leaving her ancestral environment must be deemed most remarkable and praiseworthy.] |
| Diyanet Vakfı | Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler (o zamana kadar tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi inkarcı bir kavimdendi. |
| Diyanet | Melikeyi o zamana kadar alıkoyan, Allah'tan başka taptığı şeylerdi; çünkü kendisi inkarcı bir millettendi. |
| Edip Yüksel | Onu, ALLAH'tan başka taptıkları saptırmıştı. İnkarcı bir topluluğun bir bireyi idi. |
| Suat Yıldırım | Öteden beri Allah'tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti. Çünkü o kâfir bir millete mensup idi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Daha önce Allah dışında ibadet ettikleri, onu engellemişti. Çünkü o, küfre sapmış bir topluluktandı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah'ı bırakıp da kulluk ettiği şeyler, onu yoldan çıkarmıştı; şüphe yok ki o, kafirler topluluğundandı. |
| Ali Bulaç | Allah'tan başka tapmakta olduğu şeyler onu (Müslüman olmaktan) alıkoymuştu. Gerçekte o, inkar eden bir kavimdendi. |
| Süleyman Ateş | Onu, Allah'tan başka taptığı şeyler, (bu zamana dek tevhid dinine girmekten) alıkoymuştu. Çünkü kendisi, inkar eden bir kavimden idi. |
| Önceki [27:42]< >[27:44] Sonraki |
