1.
[26:226] | veennehüm yeḳûlûne mâ lâ yef`alûn. |  وأنهم يقولون ما لا يفعلون
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi? |
| Y. Ali | And that they say what they practise not?-
|
| Words | | وأنهم - And that they| يقولون - say| ما - what| لا - not| يفعلون - they do?| |
| Pickthal | And how they say that which they do not? |
| Arberry | and how they say that which they do not? |
| Shakir | And that they say that which they do not do, |
| Free Minds | And that what they say, is not what they do! |
| Qaribullah | and they say what they do not do? |
| Asad | and that they [so often] say what they do not do [or feel]? |
| Diyanet Vakfı | Ve onlar yapamayacakları şeyleri söylerler. |
| Diyanet | Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin? |
| Edip Yüksel | Ve onlar yapmadıkları şeyleri söylerler. |
| Suat Yıldırım | Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler. [36,69; 69,41] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve hiç şüphe yok ki onlar, yapmadıkları şeyleri söylerler. |
| Ali Bulaç | Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar. |
| Süleyman Ateş | Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler. |
| Önceki [26:225]< >[26:227] Sonraki |
