1.
[26:212] | innehüm `ani-ssem`i lema`zûlûn. |  إنهم عن السمع لمعزولون
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz onlar vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır. |
| Y. Ali | Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it.
|
| Words | | إنهم - Indeed, they| عن - from| السمع - the hearing| لمعزولون - (are) surely banished.| |
| Pickthal | Lo! verily they are banished from the hearing. |
| Arberry | Truly, they are expelled from hearing. |
| Shakir | Most surely they are far removed from the hearing of it. |
| Free Minds | They are blocked from the knowledge. |
| Qaribullah | Truly, they are expelled from hearing. |
| Asad | verily, [even] from hearing it are they utterly debarred! |
| Diyanet Vakfı | Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır. |
| Diyanet | Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır. |
| Edip Yüksel | Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir. |
| Suat Yıldırım | Çünkü onlar vahyi işitmekten kesinlikle menedilmişlerdir. [72,8-10] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır. |
| Ali Bulaç | Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır. |
| Süleyman Ateş | Çünkü onlar, (meleklerin sözlerini) işitmekten uzaklaştırılmışlardır. |
| Önceki [26:211]< >[26:213] Sonraki |
