1.
[26:172] | ŝümme demmerne-l'âḫarîn. |  ثم دمرنا الآخرين
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra geridekilerin hepsini helak ettik. |
| Y. Ali | But the rest We destroyed utterly.
|
| Words | | ثم - Then| دمرنا - We destroyed| الآخرين - the others.| |
| Pickthal | Then afterward We destroyed the others. |
| Arberry | then We destroyed the others, |
| Shakir | Then We utterly destroyed the others. |
| Free Minds | Then We destroyed the others. |
| Qaribullah | then We destroyed the others. |
| Asad | and then We utterly destroyed the others, |
| Diyanet Vakfı | Sonra diğerlerini helak ettik. |
| Diyanet | Diğerlerini yerle bir ettik. |
| Edip Yüksel | Sonra diğerlerini yerle bir ettik. |
| Suat Yıldırım | Sonra geridekileri hep imhâ ettik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra ötekileri mahvedip batırdık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra berikileri mahvettik. |
| Ali Bulaç | Sonra geride kalanları yerle bir ettik. |
| Süleyman Ateş | Sonra ötekilerini hep yıktık, helak ettik. |
| Önceki [26:171]< >[26:173] Sonraki |
