1.
[26:157] | fe`aḳarûhâ feaṣbeḥû nâdimîn. |  فعقروها فأصبحوا نادمين
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular. |
| Y. Ali | But they ham-strung her: then did they become full of regrets.
|
| Words | | فعقروها - But they hamstrung her,| فأصبحوا - then they became| نادمين - regretful.| |
| Pickthal | But they hamstrung her, and then were penitent. |
| Arberry | But they hamstrung her, and in the morning they were remorseful, |
| Shakir | But they hamstrung her, then regretted; |
| Free Minds | But they slaughtered her, and they became regretful. |
| Qaribullah | Yet they hamstrung her, and in the morning they were remorseful, |
| Asad | But they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it: [Lit., "they became regretful". For my rendering of aqaruha as "they cruelly slaughtered her", see note on 7:77.] |
| Diyanet Vakfı | Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular. |
| Diyanet | Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular. |
| Edip Yüksel | Nihayet onu kestiler; ancak pişman oldular. |
| Suat Yıldırım | Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Onu yere yatırıp kestiler. Sonra da pişman oldular. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ayaklarını kesip öldürdüler onu da nadim oldular. |
| Ali Bulaç | "Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular." |
| Süleyman Ateş | Nihayet onu kestiler, ama pişman oldular. |
| Önceki [26:156]< >[26:158] Sonraki |
