1.
[23:22] | ve`aleyhâ ve`ale-lfülki tuḥmelûn. |  وعليها وعلى الفلك تحملون
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz. |
| Y. Ali | An on them, as well as in slips, ye side.
|
| Words | | وعليها - And on them| وعلى - and on| الفلك - [the] ships| تحملون - you are carried.| |
| Pickthal | And on them and on the ship ye are carried. |
| Arberry | and upon them, and on the ships, you are borne. |
| Shakir | And on them and on the ships you are borne. |
| Free Minds | And on them and on the ships you are carried. |
| Qaribullah | and upon them and on the ships you are carried. |
| Asad | and by them - as by the ships [over the sea] - you are borne [overland]. |
| Diyanet Vakfı | Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız. |
| Diyanet | Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız. |
| Edip Yüksel | Onların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınıyorsunuz. |
| Suat Yıldırım | Onlara da, gemilere de binersiniz. [17,70] |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hem onlar üzerinde hem de gemiler üzerinde taşınıyorsunuz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Onlara ve gemiye binersiniz. |
| Ali Bulaç | Onların üzerinde ve gemilerde taşınmaktasınız. |
| Süleyman Ateş | O(hayva)nların üzerinde ve gemiler üzerinde taşınırsınız. |
| Önceki [23:21]< >[23:23] Sonraki |
