1.
[23:118] | veḳur rabbi-gfir verḥam veente ḫayru-rrâḥimîn. |  وقل رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين
وَقُل رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ |
|---|
| Elmalılı | Resulüm! De ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et! Sen merhametlilerin en iyisisin." |
| Y. Ali | So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"
|
| Words | | وقل - And say,| رب - "My Lord!| اغفر - Forgive| وارحم - and have mercy,| وأنت - and You| خير - (are the) Best| الراحمين - (of) those who show mercy."| |
| Pickthal | And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy. |
| Arberry | And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for Thou art the best of the merciful.' |
| Shakir | And say: O my Lord! forgive and have mercy, and Thou art the best of the Merciful ones. |
| Free Minds | And Say: "My Lord, forgive and have mercy, and you are the best of those who are merciful." |
| Qaribullah | And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful. ' |
| Asad | Hence, [O believer,] say: "O my Sustainer! Grant [me] forgiveness and bestow Thy mercy [upon me]: for Thou art the truest bestower of mercy!" |
| Diyanet Vakfı | (Resulüm!) De ki: Bağışla ve merhamet et Rabbim! Sen merhametlilerin en iyisisin. |
| Diyanet | De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın." |
| Edip Yüksel | De ki: "Rabbim, (bizi) bağışla, merhamet et; sen, merhamet edenlerin en iyisisin." |
| Suat Yıldırım | Öyleyse (ey Resulüm ve ey mümin!) Sen şöyle dua et:“Ya Rabbî, Sen bizi affet, Sen bize merhamet et. Zira merhamet edenlerin en hayırlısı Sensin Sen!” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şöyle yakar: "Rabbim! Affet, merhamet et! Sen merhametlilerin en hayırlısısın!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve de ki Rabbim, yarlıga acı ve sensin acıyanların en hayırlısı. |
| Ali Bulaç | Ve de ki: "Rabbim, bağışla ve merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın." |
| Süleyman Ateş | De ki: "Rabbim, bağışla, acı, sen acıyanların en hayırlısısın." |
| Önceki [23:117]< >[24:1] Sonraki |
