1.
[22:57] | velleẕîne keferû vekeẕẕebû biâyâtinâ feülâike lehüm `aẕâbüm mühîn. |  والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب مهين
وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُوْلَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ |
|---|
| Elmalılı | İnkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlar ise, işte bunlar için hakîr düşüren bir azab vardır. |
| Y. Ali | And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment.
|
| Words | | والذين - And those who| كفروا - disbelieved| وكذبوا - and denied| بآياتنا - Our Verses,| فأولئك - then those| لهم - for them| عذاب - (will be) a punishment| مهين - humiliating.| |
| Pickthal | While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom. |
| Arberry | But as for the unbelievers, who cried lies to Our signs; for them awaits a humbling chastisement. |
| Shakir | And (as for) those who disbelieve in and reject Our communications, these it is who shall have a disgraceful chastisement. |
| Free Minds | And those who rejected and disbelieved Our revelations, those will have a humiliating retribution. |
| Qaribullah | but for those who disbelieved Our verses and belied there awaits a humbling punishment. |
| Asad | whereas for those who were bent on denying the truth and gave the lie to Our messages, there shall be shameful suffering in store. |
| Diyanet Vakfı | İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır. |
| Diyanet | İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır. |
| Edip Yüksel | Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise küçük düşürücü bir cezayı hakkederler. |
| Suat Yıldırım | Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40,6] |
| Yaşar Nuri Öztürk | İnkâr edip ayetlerimizi yalalayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Kafir olup delillerimizi yalanlayanlarsa, onlar içindir horlayan, aşağılatan azap. |
| Ali Bulaç | İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azap vardır. |
| Süleyman Ateş | İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara da alçaltan bir azab vardır. |
| Önceki [22:56]< >[22:58] Sonraki |
