1.
[21:23] | lâ yüs'elü `ammâ yef`alü vehüm yüs'elûn. |  لا يسأل عما يفعل وهم يسألون
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ |
|---|
| Elmalılı | O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır. |
| Y. Ali | He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).
|
| Words | | لا - Not| يسأل - He (can) be questioned| عما - about what| يفعل - He does,| وهم - but they| يسألون - will be questioned.| |
| Pickthal | He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned. |
| Arberry | He shall not be questioned as to what He does, but they shall he questioned. |
| Shakir | He cannot be questioned concerning what He does and they shall be questioned. |
| Free Minds | He is not questioned about what He does, while they will be questioned. |
| Qaribullah | He is not to be questioned about what He does, but they shall be questioned. |
| Asad | He cannot be called to account for whatever He does, whereas they will be called to account: |
| Diyanet Vakfı | Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir. |
| Diyanet | O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır. |
| Edip Yüksel | O, yaptığından sorulmaz; fakat onlar sorulurlar. |
| Suat Yıldırım | O, yaptıklarından sorumlu değildir. O'nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır. [15,92-93; 23,88] |
| Yaşar Nuri Öztürk | O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler. |
| Ali Bulaç | O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler. |
| Süleyman Ateş | O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar. |
| Önceki [21:22]< >[21:24] Sonraki |
