1.
[20:95] | ḳâle femâ ḫaṭbüke yâ sâmiriyy. |  قال فما خطبك يا سامري
قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ |
|---|
| Elmalılı | (Hz. Musa bu defa Sâmirî'ye dönerek) "Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?" dedi. |
| Y. Ali | (Moses) said: "What then is thy case, O Samiri?"
|
| Words | | قال - He said,| فما - "Then what| خطبك - (is) your case,| يا - O| سامري - O Samiri?"| |
| Pickthal | (Moses) said: And what hast thou to say, O Samiri? |
| Arberry | Moses said, 'And thou, Samaritan, what was thy business?' |
| Shakir | He said: What was then your object, O Samiri? |
| Free Minds | He said: "So what do you have to say O Samarian?" |
| Qaribullah | 'You, Samaritan, ' said he (Moses), 'what was your business? ' |
| Asad | Said [Moses]: "What, then, didst thou have in view, O Samaritan?" |
| Diyanet Vakfı | Musa: Ya senin zorun nedir, ey Samiri? dedi. |
| Diyanet | Musa: "Ey Samiri! Ya senin yaptığın nedir?" dedi. |
| Edip Yüksel | Dedi ki, "Peki, senin savunman nedir, Samiri?" |
| Suat Yıldırım | Bu sefer Samirî'ye dönerek: “Samirî! peki senin derdin nedir?” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Mûsa dedi: "Senin derdin neydi, ey Sâmirî?" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sen ne diye bu işi işledin ey Samiri dedi Musa. |
| Ali Bulaç | (Musa) Dedi ki: "Ya senin amacın nedir ey Samiri?" |
| Süleyman Ateş | (Musa, Samiri'ye döndü): "Ey Samiri, ya senin amacın nedir?" dedi. |
| Önceki [20:94]< >[20:96] Sonraki |
