1.
[20:70] | feülḳiye-sseḥaratü sücceden ḳâlû âmennâ birabbi hârûne vemûsâ. |  فألقي السحرة سجدا قالوا آمنا برب هارون وموسى
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى |
|---|
| Elmalılı | Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler. |
| Y. Ali | So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".
|
| Words | | فألقي - So were thrown down| السحرة - the magicians| سجدا - prostrating.| قالوا - They said,| آمنا - "We believe| برب - in (the) Lord| هارون - (of) Harun| وموسى - and Musa."| |
| Pickthal | Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses. |
| Arberry | And the sorcerers cast themselves down prostrating. 'We believe,' they said, 'in the Lord of Aaron and Moses.' |
| Shakir | And the magicians were cast down making obeisance; they said: We believe in the Lord of Haroun and Musa. |
| Free Minds | So the magicians went down in prostration. They said: "We believe in the Lord of Aaron and Moses." |
| Qaribullah | Thereafter the sorcerers threw themselves down, prostrating, saying: 'We believe in the Lord of Aaron and Moses. ' |
| Asad | [And so it happened" - ] and down fell the sorcerers, prostrating themselves in adoration,5' [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of Moses and Aaron!" |
| Diyanet Vakfı | Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler. |
| Diyanet | Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar. |
| Edip Yüksel | Büyücüler, "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık," diyerek secdeye kapandılar. |
| Suat Yıldırım | Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar. “Harun ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik!” dediler. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Hârun'un ve Mûsa'nın Rabbine inandık!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun'la Musa'nın Rabbine. |
| Ali Bulaç | Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler. |
| Süleyman Ateş | Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler. |
| Önceki [20:69]< >[20:71] Sonraki |
