1.
[20:52] | ḳâle `ilmühâ `inde rabbî fî kitâb. lâ yeḍillü rabbî velâ yensâ. |  قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى
قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى |
|---|
| Elmalılı | Musa dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin katında bir kitapta (yazılı)dır. Rabbim yanlış yapmaz ve unutmaz." |
| Y. Ali | He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets,-
|
| Words | | قال - He said,| علمها - "Its knowledge| عند - (is) with| ربي - my Lord,| في - in| كتاب - a Record.| لا - Not| يضل - errs| ربي - my Lord| ولا - and not| ينسى - forgets."| |
| Pickthal | He said: The knowledge thereof is with my Lord in a Record. My Lord neither erreth nor forgetteth, |
| Arberry | Said Moses, 'The knowledge of them is with my Lord, in a Book; my Lord goes not astray, nor forgets -- |
| Shakir | He said: The knowledge thereof is with my Lord in a book, my Lord errs not, nor does He forget; |
| Free Minds | He said: "It's knowledge is with my Lord, in a record. My Lord does not err or forget." |
| Qaribullah | He (Moses) answered: 'The knowledge of them is in a Book with My Lord. My Lord neither goes astray, nor forgets. |
| Asad | [Moses] answered: "Knowledge thereof rests with my Sustainer [alone, and is laid down] in His decree; my Sustainer does not err, and neither does He forget." |
| Diyanet Vakfı | Musa: Onlar hakkındaki bilgi, Rabbimin yanında bir kitapta bulunur. Rabbim, ne yanılır ne de unutur, dedi. |
| Diyanet | Musa: "Onların bilgisi Rabbimin katında yazılıdır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." dedi. |
| Edip Yüksel | "Onların bilgisi Rabbimin yanında kayıtlıdır. Rabbim yanılmaz, unutmaz." |
| Suat Yıldırım | “Onların durumu, Rabbimin yanındaki bir kitaptadır. O, ne şaşırır, ne de unutur.” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | "Onlara ilişkin bilgi, Rabbim katında bir Kitap'tadır. Rabbim ne şaşırır ne de unutur." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Musa, onlara ait bilgi de dedi, Rabbimin katındadır, yazılmıştır; ne yanılır Rabbim, ne unutur. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Bunun bilgisi Rabbimin Katında bir kitaptadır. Benim Rabbim şaşırmaz ve unutmaz." |
| Süleyman Ateş | Dedi ki: "Onların bilgisi Rabbimin yanında bir Kitaptadır. Rabbim şaşmaz ve unutmaz." |
| Önceki [20:51]< >[20:53] Sonraki |
