1.
[2:72] | veiẕ ḳateltüm nefsen feddâra'tüm fîhâ. vellâhü muḫricüm mâ küntüm tektümûn. |  وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْساً فَادَّارَأْتُمْ فِيهَا وَاللّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْـتُمْ تَكْتُمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Hani bir zamanlar siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmış ve onu üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah, saklamış olduğunuzu açığa çıkaracaktı. |
| Y. Ali | Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide.
|
| Words | | وإذ - And when| قتلتم - you killed| نفسا - a man,| فادارأتم - then you disputed| فيها - concerning it,| والله - but Allah| مخرج - (is) the One Who brought forth| ما - what| كنتم - you were| تكتمون - concealing.| |
| Pickthal | And (remember) when ye slew a man and disagreed concerning it and Allah brought forth that which ye were hiding. |
| Arberry | And when you killed a living soul, and disputed thereon -- and God disclosed what you were hiding -- |
| Shakir | And when you killed a man, then you disagreed with respect to that, and Allah was to bring forth that which you were going to hide. |
| Free Minds | And you had murdered a person, then disputed in the matter; God was to bring out what you were keeping secret. |
| Qaribullah | And when you slew a soul and then fell out with one another concerning it, Allah made known what you concealed. |
| Asad | For, O children of Israel, because you had slain a human being and then cast the blame for this [crime] upon one another -although God will bring to light what you would conceals - |
| Diyanet Vakfı | Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır. |
| Diyanet | Siz bir kimseyi öldürmüş ve bunu birbirinize atmıştınız; oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı. |
| Edip Yüksel | Hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız. Oysa ALLAH gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı. |
| Suat Yıldırım | Hani siz bir adam öldürmüştünüz de peşinden katilin kim olduğu hakkında birbirinizle kavgaya tutuşup suçu üzerinizden atmıştınız. Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Siz bir adam öldürmüştünüz de onunla ilgili olarak çekişip duruyordunuz. Oysaki Allah, sizin sakladıklarınızı ortaya çıkaracaktı. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | O vakit birisini öldürmüş, çekişip suçu üstünüzden atmıştınız hani. Allah'sa gizlediğinizi açığa vuracaktı. |
| Ali Bulaç | Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı. |
| Süleyman Ateş | Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun (katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız; oysa Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı. |
| Önceki [2:71]< >[2:73] Sonraki |
