1.
[2:56] | ŝümme be`aŝnâküm mim ba`di mevtiküm le`alleküm teşkürûn. |  ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون
ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ |
|---|
| Elmalılı | Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik. |
| Y. Ali | Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful.
|
| Words | | ثم - Then| بعثناكم - We revived you| من - from| بعد - after| موتكم - your death,| لعلكم - so that you may| تشكرون - (be) grateful.| |
| Pickthal | Then We revived you after your extinction, that ye might give thanks. |
| Arberry | Then We raised you up after you were dead, that haply you should be thankful. |
| Shakir | Then We raised you up after your death that you may give thanks. |
| Free Minds | Then We resurrected you after your death that you may be appreciative. |
| Qaribullah | Then We raised you from your death, so that you might give thanks. |
| Asad | But We raised you again after you had been as dead, so that you might have cause to be grateful. |
| Diyanet Vakfı | Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz. |
| Diyanet | Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik. |
| Edip Yüksel | Sonra, belki şükredersiniz diye ölümünüzün ardından sizi diriltmiştik. |
| Suat Yıldırım | Siz bir müddet ölü vaziyette kaldıktan sonra, şükredesiniz diye sizi dirilttik. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sonra, ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki, şükredebilesiniz. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik. |
| Ali Bulaç | Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik. |
| Süleyman Ateş | Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik. |
| Önceki [2:55]< >[2:57] Sonraki |
