1.
[2:238] | ḥâfiżû `ale-ṣṣalâvâti veṣṣalâti-lvusṭâ veḳûmû lillâhi ḳânitîn. |  حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى وقوموا لله قانتين
حَافِظُواْ عَلَى الصَّلَوَاتِ والصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُواْ لِلّهِ قَانِتِينَ |
|---|
| Elmalılı | Namazlara ve orta namaza devam edin ve Allah için boyun eğerek kalkıp namaza durun. |
| Y. Ali | Guard strictly your (habit of) prayers, especially the Middle Prayer; and stand before Allah in a devout (frame of mind).
|
| Words | | حافظوا - Guard strictly| على - [on]| الصلوات - the prayers,| والصلاة - and the prayer -| الوسطى - [the] middle,| وقوموا - and stand up| لله - for Allah| قانتين - devoutly obedient.| |
| Pickthal | Be guardians of your prayers, and of the midmost prayer, and stand up with devotion to Allah. |
| Arberry | Be you watchful over the prayers, and the middle prayer; and do you stand obedient to God. |
| Shakir | Attend constantly to prayers and to the middle prayer and stand up truly obedient to Allah. |
| Free Minds | Preserve the contact-methods, and the middle contact-method, and stand devoutly for God. |
| Qaribullah | And preserve the prayers and the middle prayer, and stand obedient to Allah. |
| Asad | BE EVER mindful of prayers, and of praying in the most excellent way; and stand before God in devout obedience. |
| Diyanet Vakfı | Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a saygı ve bağlılık içinde namaz kılın. |
| Diyanet | Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun. |
| Edip Yüksel | Namazlara, özellikle orta namaza dikkat edin. Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek namaza durun. |
| Suat Yıldırım | Namazlara, hele salat-ı vustaya dikkat edin ve kalkıp huşû ile Allah'ın divanında durun. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Namazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Koruyun namazları, hele orta namazına çok dikkat edin ve Allah'a itaat ederek namaz kılın. |
| Ali Bulaç | Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun. |
| Süleyman Ateş | Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun. |
| Önceki [2:237]< >[2:239] Sonraki |
