1.
[2:202] | ülâike lehüm neṣîbüm mimmâ kesebû. vellâhü serî`u-lḥisâb. |  أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب
أُولَـئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُواْ وَاللّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ |
|---|
| Elmalılı | İşte onlar için, kazandıklarından bir nasib vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür. |
| Y. Ali | To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.
|
| Words | | أولئك - Those -| لهم - for them| نصيب - (is) a share| مما - of what| كسبوا - they earned,| والله - and Allah| سريع - (is) swift| الحساب - (in taking) account.| |
| Pickthal | For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning. |
| Arberry | those -- they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning. |
| Shakir | They shall have (their) portion of what they have earned, and Allah is swift in reckoning. |
| Free Minds | These will have a benefit for what they have gained; and God is quick in judgment. |
| Qaribullah | These shall have a share of what they have earned. Swift is the reckoning of Allah. |
| Asad | it is these. that shall have their portion [of happiness] in return for what they have earned. And God is swift in reckoning. |
| Diyanet Vakfı | İşte onlar için, kazandıklarından büyük bir nasip vardır. (Şüphesiz) Allah'ın hesabı çok süratlidir. |
| Diyanet | İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür. |
| Edip Yüksel | Hepsinin kazandıklarından bir payı vardır. ALLAH hesabı çabuk görendir. |
| Suat Yıldırım | İşte bunlar kazandıkları şeylerin hayır ve bereketlerini fazlasıyla görürler. Allah hesabı çok çabuk görür. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı çok çabuk görür. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İşte kazançlarından nasibi olanlar bunlardır. Allah'ın hesap görmesi de pek tezdir. |
| Ali Bulaç | İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir. |
| Süleyman Ateş | İşte onlara, kazandıklarından bir pay vardır. Allah, hesabı çabuk görendir. |
| Önceki [2:201]< >[2:203] Sonraki |
