1.
[2:103] | velev ennehüm âmenû vetteḳav lemeŝûbetüm min `indi-llâhi ḫayr. lev kânû ya`lemûn. |  ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون
وَلَوْ أَنَّهُمْ آمَنُواْ واتَّقَوْا لَمَثُوبَةٌ مِّنْ عِندِ اللَّه خَيْرٌ لَّوْ كَانُواْ يَعْلَمُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şayet onlar iman edip de korunmuş olsalardı, elbette Allah tarafından verilecek mükafat çok hayırlı olacaktı. Keşke bunu bilselerdi. |
| Y. Ali | If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!
|
| Words | | ولو - And if| أنهم - [that] they| آمنوا - (had) believed| واتقوا - and feared (Allah),| لمثوبة - surely (the) reward| من - (of)| عند - from| الله - Allah| خير - (would have been) better,| لو - if| كانوا - they were| يعلمون - (to) know.| |
| Pickthal | And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew. |
| Arberry | Yet had they believed, and been godfearing, a recompense from God had been better, if they had but known. |
| Shakir | And if they had believed and guarded themselves (against evil), reward from Allah would certainly have been better; had they but known (this). |
| Free Minds | And had they believed and been righteous, it would have brought them a reward with God which is far better if they knew! |
| Qaribullah | Had they believed and were cautious, far better for them would be the reward from Allah, if they but knew. |
| Asad | And had they but believed and been conscious of Him, reward from God would indeed have brought them good-had they but known it! |
| Diyanet Vakfı | Eğer iman edip kendilerini kötülükten korusalardı, şüphesiz, Allah tarafından verilecek sevap daha hayırlı olacaktı. Keşke bunları anlasalardı! |
| Diyanet | Onlar inanıp, Allah'a karşı gelmekten sakınsalardı, Allah katından olan sevab daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi! |
| Edip Yüksel | Onlar inanıp günahlardan sakınmış olsalardı elbette ALLAH'tan alacakları ödül çok daha hayırlı olurdu. Bir bilselerdi! |
| Suat Yıldırım | Şayet onlar iman edip (sihir gibi) haramlardan sakınmış olsalardı, Allah katından kendilerine verilecek mükâfatlar elbette haklarında daha hayırlı olurdu. Keşke bunu bilselerdi! |
| Yaşar Nuri Öztürk | Eğer onlar iman edip sakınsalardı, Allah katından bir sevap elbette daha kıymetli olurdu. Keşke bilebilselerdi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İman edip de kötülüklerden korunsalardı elbette Allah'tan elde edecekleri sevap, daha hayırlı olacaktı. Bir bilselerdi bunu. |
| Ali Bulaç | Eğer gerçekten iman edip sakınsalardı, Allah Katındaki sevab(ları) gerçekten daha hayırlı olurdu; bir bilselerdi. |
| Süleyman Ateş | Eğer onlar inanıp (Allah'ın azabından) korunmuş olsalardı, elbette Allah katından (verilecek) sevap, (kendileri için) daha hayırlı olurdu. Keşke bilselerdi! |
| Önceki [2:102]< >[2:104] Sonraki |
