1.
[19:93] | in küllü men fi-ssemâvâti vel'arḍi illâ âti-rraḥmâni `abdâ. |  إن كل من في السماوات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا
إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلاَّ آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا |
|---|
| Elmalılı | Göklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın. |
| Y. Ali | Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
|
| Words | | إن - Not| كل - all| من - who| في - (are) in| السماوات - the heavens| والأرض - and the earth| إلا - but| آتي - (will) come| الرحمن - (to) the Most Gracious| عبدا - (as) a slave.| |
| Pickthal | There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave. |
| Arberry | None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant; |
| Shakir | There is no one in the heavens and the earth but will come to the Beneficent Allah as a servant. |
| Free Minds | When all there is in the heavens and the Earth will but come to the Almighty as servants. |
| Qaribullah | There is none in the heavens and earth except he comes to the Merciful as a worshiper. |
| Asad | Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than as a servant:'s |
| Diyanet Vakfı | Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahman'a gelecektir. |
| Diyanet | Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir. |
| Edip Yüksel | Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir. |
| Suat Yıldırım | Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'ın ancak kulu olabilir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmanın tapısına kul olarak gelir. |
| Ali Bulaç | Göklerde ve yerde olan (herkesin ve herşeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir. |
| Süleyman Ateş | Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir. |
| Önceki [19:92]< >[19:94] Sonraki |
