1.
[19:2] | ẕikru raḥmeti rabbike `abdehû zekeriyyâ. |  ذكر رحمت ربك عبده زكريا
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا |
|---|
| Elmalılı | Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır. |
| Y. Ali | (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
|
| Words | | ذكر - (A) mention| رحمت - (of the) Mercy| ربك - (of) your Lord| عبده - (to) His servant| زكريا - Zakariya| |
| Pickthal | A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah. |
| Arberry | The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah; |
| Shakir | A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya. |
| Free Minds | A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah. |
| Qaribullah | A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah, |
| Asad | AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah: |
| Diyanet Vakfı | (Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır. |
| Diyanet | Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır. |
| Edip Yüksel | Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır. |
| Suat Yıldırım | Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır. [3,38-41] {KM, Luka 1,5-25} |
| Yaşar Nuri Öztürk | Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu... |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır. |
| Ali Bulaç | (Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir. |
| Süleyman Ateş | Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır. |
| Önceki [19:1]< >[19:3] Sonraki |
