1.
[16:40] | innemâ ḳavlünâ lişey'in iẕâ eradnâhü en neḳûle lehû kün feyekûn. |  إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون
إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أَن نَّقُولَ لَهُ كُن فَيَكُونُ |
|---|
| Elmalılı | Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol" dememizdir. O da hemen oluverir. | | Y. Ali | For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is.
| | Words | | إنما - Only| قولنا - Our Word| لشيء - to a thing| إذا - when| أردناه - We intend it| أن - (is) that| نقول - We say| له - to it,| كن - "Be"| فيكون - and it is.| | | Pickthal | And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is. | | Arberry | The only words We say to a thing, when We desire it, is that We say to it 'Be,' and it is. | | Shakir | Our word for a thing when We intend it, is only that We say to it, Be, and it is. | | Free Minds | It is Our saying to a thing if We want it, to say to it: "Be," and it is. | | Qaribullah | When We decree a thing, We only say: 'Be, ' and it is. | | Asad | Whenever We will anything to be, We but say unto it Our word "Be" - and it is. | | Diyanet Vakfı | Biz, bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece "Ol" dememizdir. Hemen oluverir. | | Diyanet | Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece ona "Ol" dememizdir ve hemen olur. | | Edip Yüksel | Bir şeyin olmasını istediğimiz zaman ona sadece "Ol," deriz ve o da olur. | | Suat Yıldırım | Biz herhangi bir şeyin olmasını istediğimizde, sadece “Ol!” deriz, o da hemen oluverir. [54,50; 31,28; 36,82] | | Yaşar Nuri Öztürk | Biz bir şeyi dilediğimizde, onun hakkında söyleyeceğimiz söz, "Ol!" demekten ibarettir; o hemen oluverir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur. | | Ali Bulaç | Onu istediğimizde herhangi bir şey için sözümüz, ona yalnızca "Ol" demekten ibarettir; o da hemen oluverir. | | Süleyman Ateş | Biz bir şeyi(n olmasını) istediğimiz zaman, söyleyeceğimiz söz, sadece ona "ol" dememizdir, derhal oluverir. | | Önceki [16:39]< >[16:41] Sonraki |
|
