1.
[16:128] | inne-llâhe me`a-lleẕîne-tteḳav velleẕîne hüm muḥsinûn. |  إن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون
إِنَّ اللّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَواْ وَّالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَ |
|---|
| Elmalılı | Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir. |
| Y. Ali | For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good.
|
| Words | | إن - Indeed,| الله - Allah| مع - (is) with| الذين - those who| اتقوا - fear (Him)| والذين - and those who| هم - [they]| محسنون - (are) good-doers.| |
| Pickthal | Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good. |
| Arberry | Surely God is with those who are godfearing, and those who are good-doers. |
| Shakir | Surely Allah is with those who guard (against evil) and those who do good (to others). |
| Free Minds | God is with those who are aware and are good doers. |
| Qaribullah | Allah is with the cautious and those who do good. |
| Asad | for, verily, God is with those who are conscious of Him and are doers of good withal! |
| Diyanet Vakfı | Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir. |
| Diyanet | Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir. |
| Edip Yüksel | ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir. |
| Suat Yıldırım | Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki Allah, çekinenlerle ve iyilik eden kişilerledir. |
| Ali Bulaç | Şüphesiz Allah korkup-sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. |
| Süleyman Ateş | Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir. |
| Önceki [16:127]< >[17:1] Sonraki |
