1.
[15:72] | le`amruke innehüm lefî sekratihim ya`mehûn. |  لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ |
|---|
| Elmalılı | Resulüm! Ömrüne yemin olsun ki gerçekten onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. | | Y. Ali | Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
| | Words | | لعمرك - By your life| إنهم - indeed, they| لفي - were in| سكرتهم - their intoxication,| يعمهون - wandering blindly.| | | Pickthal | By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death. | | Arberry | By thy life, they wandered blindly in their dazzlement, | | Shakir | By your life! they were blindly wandering on in their intoxication. | | Free Minds | By your life, they are in their drunkenness, blundering. | | Qaribullah | By your life, they wandered blindly in their dazzlement. | | Asad | [But the angels spoke thus:] "As thou livest, [O Lot, they will not listen to thee:]5' behold, in their delirium [of lust] they are but blit ly stumbling to and fro!" | | Diyanet Vakfı | (Resulüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı. | | Diyanet | Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. | | Edip Yüksel | Ne yazık ki onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı. | | Suat Yıldırım | (Resulüm!) “Hayatın hakkı için onlar, kendilerini öylesine kaybetmişlerdi ki sarhoşlukları içinde sürünüp gitmekte idiler.” | | Yaşar Nuri Öztürk | Senin ömrüne yemin olsun ki onlar, kendi sersemlikleri içinde bocalıyorlardı. | | Abdulbaki Gölpınarlı | Ömrün hakkı için onlar, gafletten adeta sarhoştular, gaflet içinde şaşkın bir haldeydiler. | | Ali Bulaç | Ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde kör-sersemdiler. | | Süleyman Ateş | Senin ömrüne andolsun ki, onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı. | | Önceki [15:71]< >[15:73] Sonraki |
|
