1.
[15:44] | lehâ seb`atü ebvâb. likülli bâbim minhüm cüz'üm maḳsûm. |  لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ |
|---|
| Elmalılı | "Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır." |
| Y. Ali | To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
|
| Words | | لها - For it| سبعة - (are) seven| أبواب - gates,| لكل - for each| باب - gate| منهم - among them| جزء - (is) a portion| مقسوم - assigned.| |
| Pickthal | It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion. |
| Arberry | Seven gates it has, and unto each gate a set portion of them belongs.' |
| Shakir | It has seven gates; for every gate there shall be a separate party of them. |
| Free Minds | "It has seven gates, for every gate will be an assigned segment from them." |
| Qaribullah | It has seven gates, and through each gate a portion of them belong. |
| Asad | with seven gates leading into it, each gate receiving its allotted share of sinners.- |
| Diyanet Vakfı | Cehennemin yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için birer gurup ayrılmıştır. |
| Diyanet | O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır. |
| Edip Yüksel | "Onun yedi kapısı vardır ve her bir kapı için onlardan belli bir pay vardır." |
| Suat Yıldırım | Şüphesiz cehennem de o azgınların hepsinin varacakları yerdir. Oranın yedi kapısı vardır ve her kapıdan kimlerin gireceği belirlenmiştir. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Yedi kapısı vardır onun. Her kapıya onlardan bir bölük ayrılmıştır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Orasının yedi kapısı var, her kapıya da onlardan bir kısmı ayrılmıştır. |
| Ali Bulaç | Onun yedi kapısı vardır; onlardan her bir kapı için bir grup ayrılmıştır. |
| Süleyman Ateş | Onun yedi kapısı vardır. Her kapıya, onlardan bir bölüm ayrılmıştır. |
| Önceki [15:43]< >[15:45] Sonraki |
