1.
[13:39] | yemḥü-llâhü mâ yeşâü veyüŝbit. ve`indehû ümmü-lkitâb. |  يمحو الله ما يشاء ويثبت وعنده أم الكتاب
يَمْحُو اللّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُ أُمُّ الْكِتَابِ |
|---|
| Elmalılı | Allah dilediğini imha eder, dilediğini de yerinde bırakır. Ana kitap O'nun katındadır. |
| Y. Ali | Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.
|
| Words | | يمحو - (Is) eliminated| الله - (by) Allah| ما - what| يشاء - He wills,| ويثبت - and confirms,| وعنده - and with Him| أم - (is) the Mother (of) the Book.| الكتاب - (is) the Mother (of) the Book.| |
| Pickthal | Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance. |
| Arberry | God blots out, and He establishes whatsoever He will; and with Him is the Essence of the Book. |
| Shakir | Allah makes to pass away and establishes what He pleases, and with Him is the basis of the Book. |
| Free Minds | God erases what He wishes and affirms, and with Him is the source of the Scripture. |
| Qaribullah | Allah blots out, and He establishes what He will. With Him is the Essence of the Book. |
| Asad | God annuls or confirms whatever He wills [of His earlier messages] -for with Him is the source of all revelation." |
| Diyanet Vakfı | Allah dilediğini siler, (dilediğini de) sabit bırakır. Bütün kitapların aslı onun yanındadır. |
| Diyanet | Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır. |
| Edip Yüksel | ALLAH dilediğini siler, dilediğini bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır. |
| Suat Yıldırım | Allah, dilediği hükmü iptal eder, dilediğini sabit bırakır. Ana kitap O'nun yanındadır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah dilediğini silip yok eder, dilediğini sâbit tutar. Kitap'ın anası/ana Kitap O'nun katındadır. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Allah, dilediğini bozar, dilediğini yazar ve kitabın aslı, esası, onun katındadır. |
| Ali Bulaç | Allah, dilediğini ortadan kaldırır ve bırakır. Kitabın anası O'nun Katındadır. |
| Süleyman Ateş | Allah, dilediğini siler, (dilediğini) bırakır. Ana Kitap O'nun yanındadır. |
| Önceki [13:38]< >[13:40] Sonraki |
