1.
[13:29] | elleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti ṭûbâ lehüm veḥusnü meâb. |  الذين آمنوا وعملوا الصالحات طوبى لهم وحسن مآب
الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ |
|---|
| Elmalılı | Onlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir! |
| Y. Ali | "For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."
|
| Words | | الذين - Those who| آمنوا - believed| وعملوا - and did| الصالحات - righteous deeds,| طوبى - blessedness| لهم - (is) for them| وحسن - and a beautiful| مآب - place of return.| |
| Pickthal | Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end. |
| Arberry | of those who believe and do righteous deeds; theirs is blessedness and a fair resort. |
| Shakir | (As for) those who believe and do good, a good final state shall be theirs and a goodly return. |
| Free Minds | And those who believed, and did good works, there will be happiness for them and a good abode. |
| Qaribullah | For those who believe and do good works is blessedness and blessed resort. ' |
| Asad | [and so it is that] they who attain to faith and do righteous deeds are destined for happiness [in this world] and the most beauteous of all goals [in the life to come]!" |
| Diyanet Vakfı | İman edip iyi işler yapanlara ne mutlu! Varılacak güzel yurt da onlar içindir. |
| Diyanet | İnanan ve yararlı iş işleyen kimseler için hoş bir hayat ve dönülecek güzel bir yer vardır. |
| Edip Yüksel | İnanıp erdemli bir hayat sürenler için müjde ve en güzel dönüş yeri vardır. |
| Suat Yıldırım | Ne mutlu iman edip de makbul ve güzel işler yapanlara!Eninde sonunda dönüp gidilecek güzel yurt onların olacak. |
| Yaşar Nuri Öztürk | İman edip hak ve barış uğruna iyi işler yapanlara mutluluk ve müjde var, güzel bir gelecek var. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | İnananlara ve iyi işlerde bulunanlara gelince: Kutluluk da onlara, dönüp varılacak güzel yurt da. |
| Ali Bulaç | İman edip salih amellerde bulunanlar, ne mutlu onlara. Varılacak yerin güzel olanı (onlarındır). |
| Süleyman Ateş | İşte mutluluk ve güzel gelecek, o inanıp güzel işler yapanlarındır. |
| Önceki [13:28]< >[13:30] Sonraki |
