1.
[104:8] | innehâ `aleyhim mü'ṣadeh. |  إنها عليهم مؤصدة
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ |
|---|
| Elmalılı | Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. |
| Y. Ali | It shall be made into a vault over them,
|
| Words | | إنها - Indeed, it| عليهم - (will be) upon them| مؤصدة - closed over,| |
| Pickthal | Lo! it is closed in on them |
| Arberry | covered down upon them, |
| Shakir | Surely it shall be closed over upon them, |
| Free Minds | It will confine them therein. |
| Qaribullah | closed around them |
| Asad | verily, it will close in upon them |
| Diyanet Vakfı | O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir. |
| Diyanet | Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır. |
| Edip Yüksel | Onların üzerine kapanmıştır. |
| Suat Yıldırım | Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O, onların üzerine kilitlenecektir. |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır. |
| Ali Bulaç | O, onların üzerine kilitlenecektir; |
| Süleyman Ateş | O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir. |
| Önceki [104:7]< >[104:9] Sonraki |
