1.
[10:105] | veen eḳim vecheke lildîni ḥanîfâ. velâ tekûnenne mine-lmüşrikîn. |  وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين
وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum). |
| Y. Ali | "And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;
|
| Words | | وأن - And that,| أقم - "Direct| وجهك - your face| للدين - to the religion| حنيفا - upright,| ولا - and (do) not| تكونن - be| من - of| المشركين - the polytheists.| |
| Pickthal | And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah). |
| Arberry | "Set thy face to the religion, a man of pure faith, and be thou not of the idolaters; |
| Shakir | And that you should keep your course towards the religion uprightly; and you should not be of the polytheists. |
| Free Minds | And set your direction to the system of monotheism, and do not be of those who set up partners. |
| Qaribullah | and, set your face towards the religion, being of pure faith, and do not be among the idolaters. |
| Asad | Hence, [O man,] set thy face steadfastly towards the [true] faith, turning away from all that is false,'29 and be not among those who ascribe divinity to aught beside God. |
| Diyanet Vakfı | "Ve (bana) hanif (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi)." |
| Diyanet | (Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi. |
| Edip Yüksel | Ve: "Tektanrıcı olarak dine yönel; ortak koşanlardan olma." |
| Suat Yıldırım | De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, iyi bilin ki, ben sizin Allah'tan başka ibadet ettiğiniz şeylere asla ibadet etmem; lâkin sadece ve sadece, sizin ruhunuzu teslim alacak olan Allah’a ibadet ederim. Bana müminlerden olmam emredildi ve “yüzünü, özünü Allah’ı bir tanıyarak dine ver ve sakın müşriklerden olma.”“Sakın Allah’tan başka, sana ne fayda ne zarar vermeyecek olan putlara yalvarma, şayet böyle yaparsan, o takdirde kesinlikle zalimlerden olursun” diye talimat verildi. |
| Yaşar Nuri Öztürk | Şu da emredildi: "Yüzünü, bir hanîf olarak dine çevir. Sakın müşriklerden olma!" |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve doğru dine yüz çevir, sakın müşriklerden olma dendi bana. |
| Ali Bulaç | Ve: "Bir muvahhid (hanif) olarak yüzünü dine doğru yönelt ve sakın müşriklerden olma," |
| Süleyman Ateş | Ve: "Yüzünü hanif (Allah'ı birleyici) olarak dine çevir; sakın (Allah'a) ortak koşanlardan olma!" |
| Önceki [10:104]< >[10:106] Sonraki |
