1.
[15:40] | illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn. |  إلا عبادك منهم المخلصين
إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ |
|---|
| Elmalılı | "Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır." |
| Y. Ali | "Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
|
| Words | | إلا - Except,| عبادك - Your slaves| منهم - among them| المخلصين - the ones who are sincere."| |
| Pickthal | Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves. |
| Arberry | excepting those Thy servants among them that are devoted. |
| Shakir | Except Thy servants from among them, the devoted ones. |
| Free Minds | "Except for Your servants who are devoted." |
| Qaribullah | except the devoted amongst Your worshippers. |
| Asad | (alll save such of them as are truly Thy servants!"3') |
| Diyanet Vakfı | Ancak onlardan ihlaslı kulların müstesna. |
| Diyanet | "Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi. |
| Edip Yüksel | "Kendilerini sadece sana adayanlar hariç." |
| Suat Yıldırım | İblis dedi ki: “Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım” [17,62; 38,82-83] |
| Yaşar Nuri Öztürk | "İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ancak ihlasa sahip edilmiş kulların müstesna. |
| Ali Bulaç | "Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna." |
| Süleyman Ateş | Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.) |
| Önceki [15:39]< >[15:41] Sonraki |
