1.
[15:37] | ḳâle feinneke mine-lmünżarîn. |  قال فإنك من المنظرين
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ |
|---|
| Elmalılı | Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin." |
| Y. Ali | (Allah) said: "Respite is granted thee
|
| Words | | قال - He said,| فإنك - "Then indeed you,| من - (are) of| المنظرين - the ones given respite.| |
| Pickthal | He said: Then lo! thou art of those reprieved |
| Arberry | Said He, 'Thou art among the ones that are respited |
| Shakir | He said: So surely you are of the respited ones |
| Free Minds | He said: "You are given respite." |
| Qaribullah | He answered: 'You are among those reprieved |
| Asad | Answered He: "Verily, so be it: thou shalt be among those who are granted respite |
| Diyanet Vakfı | Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin" |
| Diyanet | Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi. |
| Edip Yüksel | Dedi ki: "Tamam, sen ertelendin," |
| Suat Yıldırım | “Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi.” |
| Yaşar Nuri Öztürk | Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin." |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin. |
| Ali Bulaç | Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın." |
| Süleyman Ateş | (Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!" |
| Önceki [15:36]< >[15:38] Sonraki |
