1.
[104:2] | elleẕî ceme`a mâlev ve`addedeh. |  الذي جمع مالا وعدده
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ |
|---|
| Elmalılı | Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline! |
| Y. Ali | Who pileth up wealth and layeth it by,
|
| Words | | الذي - The one who| جمع - collects| مالا - wealth| وعدده - and counts it.| |
| Pickthal | Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it. |
| Arberry | who has gathered riches and counted them over |
| Shakir | Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap); |
| Free Minds | Who gathered his wealth and counted it. |
| Qaribullah | who amasses wealth and counts it, |
| Asad | [Woe unto him 2] who amasses wealth and counts it a safeguard, |
| Diyanet Vakfı | O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur. |
| Diyanet | Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline! |
| Edip Yüksel | Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur. |
| Suat Yıldırım | Böylesi mal yığar ve onu sayar durur. |
| Yaşar Nuri Öztürk | O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı, |
| Abdulbaki Gölpınarlı | Öylesine ki mal yığar ve onu sayardurur. |
| Ali Bulaç | Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır. |
| Süleyman Ateş | O ki mal yığdı, onu saydı durdu. |
| Önceki [104:1]< >[104:3] Sonraki |
