| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [20:40] | iẕ temşî uḫtüke feteḳûlü hel edüllüküm `alâ mey yekfülüh. feraca`nâke ilâ ümmike key teḳarra `aynühâ velâ taḥzen. veḳatelte nefsen fenecceynâke mine-lgammi vefetennâke fütûnâ. felebiŝte sinîne fî ehli medyene ŝümme ci'te `alâ ḳaderiy yâ mûsâ. |  إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يا موسىإِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَن يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Hani kız kardeşin (Firavun'un sarayına) giderek: "Ona bakacak birini size buluvereyim mi? diyordu. Böylece seni tekrar annene verdik ki, gözü aydın olsun da kederlenmesin. Hem sen, bir adam öldürdün de seni gamdan kurtardık. Seni çeşitli musibetlerle imtihan ettik. Bu sebeple yıllarca Medyen halkı içinde kaldın. Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin. | ||||||
| Yusuf Ali | "Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses! | ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [54:12] | vefeccerne-l'arḍa `uyûnen felteḳe-lmâü `alâ emrin ḳad ḳudir. | وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti. | ||||||
| Yusuf Ali | And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [65:7] | liyünfiḳ ẕû se`atim min se`atih. vemen ḳudira `aleyhi rizḳuhû felyünfiḳ mimmâ âtâhü-llâh. lâ yükellifü-llâhü nefsen illâ mâ âtâhâ. seyec`alü-llâhü ba`de `usriy yüsrâ. | لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Eli geniş olan genişliğine göre nafaka versin. Rızkı kısılmış bulunan da Allah'ın kendisine verdiğinden versin. Allah bir kişiye ne vermişse ancak onu teklif eder. Allah bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır. | ||||||
| Yusuf Ali | Let the man of means spend according to his means: and the man whose resources are restricted, let him spend according to what Allah has given him. Allah puts no burden on any person beyond what He has given him. After a difficulty, Allah will soon grant relief. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [74:19] | feḳutile keyfe ḳaddera. | فقتل كيف قدر فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kahrolası nasıl da ölçtü, biçti. | ||||||
| Yusuf Ali | And woe to him! How he plotted!- | ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [74:20] | ŝümme ḳutile keyfe ḳaddera. | ثم قتل كيف قدر ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti. | ||||||
| Yusuf Ali | Yea, Woe to him; How he plotted!- | ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [77:22] | ilâ ḳaderim ma`lûm. | إلى قدر معلوم إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Belli bir süreye kadar. | ||||||
| Yusuf Ali | For a period (of gestation), determined (according to need)? | ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [87:3] | velleẕî ḳaddera fehedâ. | والذي قدر فهدى وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Takdir edip hidayeti gösteren O'dur. | ||||||
| Yusuf Ali | Who hath ordained laws. And granted guidance; | ||||||
| Words | | | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : - | Görüntülenen ayetler : 1 ... 7 | 7 - Kelime: قدر | |||||
|
|||||||