| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [7:120] | veülḳiye-sseḥaratü sâcidîn. |  وألقي السحرة ساجدينوَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar. | ||||||
| Yusuf Ali | But the sorcerers fell down prostrate in adoration. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [12:4] | iẕ ḳâle yûsüfü liebîhi yâ ebeti innî raeytü eḥade `aşera kevkebev veşşemse velḳamera raeytühüm lî sâcidîn. | إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hani bir vakitler Yusuf, babasına demişti ki: "Babacığım, ben rüyada onbir yıldızla güneşi ve ayı bana secde ederken gördüm." | ||||||
| Yusuf Ali | Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!" | ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [15:29] | feiẕâ sevveytühû venefaḫtü fîhi mir rûḥî feḳa`û lehû sâcidîn. | فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ سَاجِدِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın." | ||||||
| Yusuf Ali | "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him." | ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [26:46] | feülḳiye-sseḥaratü sâcidîn. | فألقي السحرة ساجدين فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar. | ||||||
| Yusuf Ali | Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration, | ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [38:72] | feiẕâ sevveytühû venefaḫtü fîhi mir rûḥî feḳa`û lehû sâcidîn. | فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın." | ||||||
| Yusuf Ali | "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him." | ||||||
| Words | | | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : - | Görüntülenen ayetler : 1 ... 5 | 5 - Kelime: ساجدين | |||||
|
|||||||