| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [26:64] | veezlefnâ ŝemme-l'âḫarîn. |  وأزلفنا ثم الآخرينوَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Ötekilerini de buraya yanaştırıvermiştik. | ||||||
| Yusuf Ali | And We made the other party approach thither. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [26:66] | ŝümme agraḳne-l'âḫarîn. | ثم أغرقنا الآخرين ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra da ötekileri suda boğduk. | ||||||
| Yusuf Ali | But We drowned the others. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [26:84] | vec`al lî lisâne ṣidḳin fi-l'âḫirîn. | واجعل لي لسان صدق في الآخرين وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | "Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!" | ||||||
| Yusuf Ali | "Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations); | ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [26:172] | ŝümme demmerne-l'âḫarîn. | ثم دمرنا الآخرين ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra geridekilerin hepsini helak ettik. | ||||||
| Yusuf Ali | But the rest We destroyed utterly. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [37:78] | veteraknâ `aleyhi fi-l'âḫirîn. | وتركنا عليه في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Hem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık. | ||||||
| Yusuf Ali | And We left (this blessing) for him among generations to come in later times: | ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [37:82] | ŝümme agraḳne-l'âḫarîn. | ثم أغرقنا الآخرين ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra diğerlerini suda boğduk. | ||||||
| Yusuf Ali | Then the rest we overwhelmed in the Flood. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [37:108] | veteraknâ `aleyhi fi-l'âḫirîn. | وتركنا عليه في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Kendisine sonradan gelenler içinde iyi bir nâm bıraktık. | ||||||
| Yusuf Ali | And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: | ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [37:119] | veteraknâ `aleyhimâ fi-l'âḫirîn. | وتركنا عليهما في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonrakiler içinde onlara iyi bir nam bıraktık: | ||||||
| Yusuf Ali | And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times: | ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [37:129] | veteraknâ `aleyhi fi-l'âḫirîn. | وتركنا عليه في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ona da sonrakiler içinde şunu bıraktık: | ||||||
| Yusuf Ali | And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times: | ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [37:136] | ŝümme demmerne-l'âḫarîn. | ثم دمرنا الآخرين ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra diğerlerini helak etmiştik. | ||||||
| Yusuf Ali | Then We destroyed the rest. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [56:14] | veḳalîlüm mine-l'âḫirîn. | وقليل من الآخرين وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Birazı da sonrakilerden. | ||||||
| Yusuf Ali | And a few from those of later times. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 12. [56:40] | veŝülletüm mine-l'âḫirîn. | وثلة من الآخرين وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Bir çoğu da sonrakilerdendir. | ||||||
| Yusuf Ali | And a (goodly) number from those of later times. | ||||||
| Words | | | ||||||
| 13. [77:17] | ŝümme nütbi`uhümü-l'âḫirîn. | ثم نتبعهم الآخرين ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Sonra geridekileri de onlara katarız. | ||||||
| Yusuf Ali | So shall We make later (generations) follow them. | ||||||
| Words | | | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : - | Görüntülenen ayetler : 1 ... 13 | 13 - Kelime: الآخرين | |||||
|
|||||||