| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 16 farklı meali görmek için lütfen ayet numarasına tıklayınız |
| 1. [7:98] | eveemine ehlü-lḳurâ ey ye'tiyehüm be'sünâ ḍuḥav vehüm yel`abûn. |  أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبونأَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elmalılı H. Yazır | Yoksa o ülkelerin halkı, kuşluk vakti eğlenirlerken onlara azabımızın gelmeyeceğinden emin mi idiler? | ||||||
| Yusuf Ali | Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)? | ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [20:59] | ḳâle mev`idüküm yevmü-zzîneti veey yuḥşera-nnâsü ḍuḥâ. | قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Musa: "Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir." dedi. | ||||||
| Yusuf Ali | Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up." | ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [20:119] | veenneke lâ tażmeü fîhâ velâ taḍḥâ. | وأنك لا تظمأ فيها ولا تضحى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" | ||||||
| Yusuf Ali | "Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat." | ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [79:29] | veagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ. | وأغطش ليلها وأخرج ضحاها وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı. | ||||||
| Yusuf Ali | Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light). | ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [79:46] | keennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ. | كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Onlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler. | ||||||
| Yusuf Ali | The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn! | ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [91:1] | veşşemsi veḍuḥâhâ. | والشمس وضحاها وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Güneş'e ve onun parıltısına, | ||||||
| Yusuf Ali | By the Sun and his (glorious) splendour; | ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [93:1] | veḍḍuḥâ. | والضحى وَالضُّحَى | |||||
| Elmalılı H. Yazır | Andolsun kuşluk vaktine. | ||||||
| Yusuf Ali | By the Glorious Morning Light, | ||||||
| Words | | | ||||||
| Ayet(ler): 1 | Sure : - | Görüntülenen ayetler : 1 ... 7 | 7 - Kök: ضحو | |||||
|
|||||||